El DLE sumó 81 venezolanismos y 126 gentilicios de ciudades del país. Luis Barrera Linares atribuyó el ingreso a más de una década de documentación.
“Vergación”, “atajaperros”, “guayoyo”, “sifrino” y “hablapaja” figuran entre las 81 voces venezolanas incorporadas a la vigesimocuarta edición del Diccionario de la lengua española, publicada en octubre de 2026.
El anuncio lo hizo Luis Barrera Linares, escritor y lingüista, miembro de número de la Academia Venezolana de la Lengua y de la Real Academia Española, a través de su cuenta en X. Allí señaló que la inclusión fue posible tras más de diez años de búsqueda de documentación que demostrara el uso de esos términos en el español de Venezuela.
Voces y gentilicios incorporados
La Comisión de Lexicografía de la Academia Venezolana de la Lengua estuvo a cargo del trabajo. Barrera Linares explicó que el proceso se basó en el registro y la comprobación del uso de las palabras en el país.
Entre las voces que más llamaron la atención está “vergación”, una interjección característica del habla zuliana que el diccionario define como una expresión exclamativa para manifestar sorpresa, protesta, disgusto o rechazo. También se incorporaron “atajaperros”, usada para una discusión acalorada, una riña o un alboroto; “antiparabólico”, para referirse a una persona a la que poco le importa lo que sucede a su alrededor; y “hablapaja”, para quien habla sin fundamento.
Otro término sumado es “guayoyo”, nombre de una preparación de café muy extendida en Venezuela. A la lista se agregan “mandoca”, “sifrino”, “sifrina”, “matraquear”, “pelabolas”, “jalamecate” y “coñaza”, entre otras expresiones del habla popular.
La relación divulgada por Barrera Linares también incluye palabras menos conocidas fuera de ciertas regiones o grupos de hablantes, como “cachicorneto”, “catajarria”, “caligüeva”, “quiquirigüiqui”, “palamentazón”, “desmangurrillarse” y “enchinchorrarse”. Hasta este jueves 5 de noviembre se habían hecho públicas 42 de las 81 voces incorporadas; el académico no había divulgado la lista completa.
La actualización del diccionario también reconoce 126 gentilicios de ciudades venezolanas. Entre los ejemplos mencionados están acarigüeño y acarigüeña, zaraceño y zaraceña, anaquense, altagraciano y altagraciana, barbarense, baruteño y baruteña, boconés y boconesa, y calaboceño y calaboceña.
Barrera Linares acompañó el anuncio con una frase que reunió varias de las nuevas voces: “En Venezuela, un bobolongo marruñeco pelabolas puede devenir en roliverio y rolitranco de hablapaja o jalamecate, a más de enquesarse o ponerse hablachento y matraquear a una sifrina con tumusa”. La cerró con el comentario: “Español, lengua bendita”.
En otro mensaje, aclaró que estos no son los únicos venezolanismos presentes en el DLE y mencionó, entre otros, chamo, pichirre, gocho, jurungar, pulpería, abasto, zamuro, jumo, aguajero, alcabala y caletre.
La vigesimocuarta edición del DLE fue publicada por la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española, integrada por 23 corporaciones lingüísticas. La obra, concebida por primera vez desde su origen en formato digital, reúne 99 mil 990 artículos y busca recoger el léxico general usado en los países hispanohablantes, además de las voces propias de cada territorio.
Contenido redactado con asistencia de un LLM.
