ORANJESTAD — El tribunal de apelaciones de Aruba cambió la pena de prisión impuesta a Nelson “Speed” Cabral de Andrade y le evitó ir a la cárcel en el caso conocido como “New York”, relacionado con radios de la policía. La decisión sustituyó la condena efectiva de primera instancia por una pena completamente condicional.

El tribunal valoró el arrepentimiento de Andrade

Según los jueces, durante el proceso Andrade mostró remordimiento y comprendió las consecuencias de sus actos. Ese comportamiento pesó en la evaluación de la pena y llevó al tribunal a concluir que ya no había motivos para mantener la prisión efectiva impuesta anteriormente.

La sentencia de apelación anuló la decisión de la Corte de Primera Instancia en lo relativo al castigo y la reemplazó por una pena completamente condicional.

Defensa satisfecha, fiscalía pidió una condena más dura

El abogado Demis Illes dijo que recibió el fallo con satisfacción y que la resolución se ajusta a la estrategia de defensa para evitar el ingreso a prisión. También mencionó 240 horas de trabajo comunitario y subrayó que ahora no habrá cárcel.

La fiscalía había solicitado en la apelación, el 26 de octubre, una pena de 18 meses de prisión, de los cuales seis serían condicionales. Eso habría significado 12 meses de cumplimiento efectivo, frente a los seis meses de prisión efectiva que contenía la sentencia anterior.

La defensa dejó abierta la casación

Illes indicó este martes, después de la sentencia, que todavía existe la posibilidad de presentar un recurso de casación. No confirmó si la defensa hará uso de esa vía, aunque señaló que la recomendaría a su cliente no hacerlo porque el fallo coincide con lo que pedían.

El caso penal “New York” se relaciona con corrupción y violación de secreto de oficio en torno al acceso a comunicaciones confidenciales de la policía. La investigación cubrió el período entre enero de 2021 y marzo de 2023 e involucró a un agente policial y a cuatro periodistas. En el proceso de Andrade, tanto el periodista como la fiscalía apelaron.

En diciembre de 2024, la Corte de Primera Instancia lo condenó a 18 meses de prisión, de los cuales 12 eran condicionales, con un período de prueba de tres años. La condena anterior y el hecho de que nuevos delitos se habrían cometido durante ese período de prueba pesaron en la determinación del castigo.

Durante la apelación, la defensa no disputó los hechos probados sobre soborno de un funcionario y violación de secreto de oficio, entre otros puntos. Sus abogados alegaron que desde el registro de la casa en marzo de 2023 Andrade ya no tenía acceso al sistema de comunicaciones de la policía y que no cometió otro hecho similar.

La defensa pidió una pena de 18 meses totalmente condicional, combinada con 240 horas de trabajo comunitario y condiciones estrictas, entre ellas la prohibición de tener o usar aparatos capaces de recibir comunicaciones policiales.