Panorama Online

Entra a Panorama Online

Curiosidades

81 venezolanismos entraron al Diccionario de la Lengua Española

La Academia Venezolana de la Lengua explicó cómo se documenta el uso de esas voces antes de que la RAE las incorpore al diccionario.

Autor · Espectáculos y Cultura

Jesús N.P.

Cronista de cultura y entretenimiento de Panorama, Jesús N.P. sigue de cerca la escena artística zuliana.

162 artículos publicados

81 venezolanismos entraron al Diccionario de la Lengua Española
Crédito: i.ebayimg.com

En 2026 entraron al Diccionario de la Lengua Española 81 venezolanismos y 126 gentilicios de ciudades venezolanas, entre ellos voces muy comunes en el habla del país como guayoyo, sifrino, coroto y vaina.

Cómo se incorpora un venezolanismo

Corina Yoris Villasana, individuo de número de la Academia Venezolana de la Lengua, explicó que el proceso exige reunir testimonios orales y escritos que demuestren que la palabra se usa con un significado concreto en Venezuela. Ese registro debe mostrar que el vocablo aparece en el habla cotidiana, en prensa, en redes y en otras formas de escritura.

Yoris destacó que no se trata de una incorporación inmediata. Según dijo, el último grupo admitido requirió alrededor de diez años de recolección. También reconoció el trabajo del profesor Luis Barrera Linares, presidente del comité de lexicografía de la Academia, junto con los académicos Lucía Fraca, Horacio Biord, Enrique Obediente Sosa, César Villegas y otros miembros correspondientes que colaboran en la búsqueda de los términos.

La académica señaló que, una vez reunidos suficientes indicios, el expediente pasa al filtro de la Real Academia Española, que verifica la solicitud con sus propios mecanismos. Si la palabra ya cuenta con respaldo suficiente, se incorpora al diccionario con la marca de venezolanismo o con la indicación de los países donde también se usa.

Como ejemplo, mencionó que guayoyo remite al café negro, pero aguado; sifrino designa a una persona con rasgos sociales o de personalidad reconocibles en el país; y palo reúne varios usos, desde el objeto con que se golpea algo hasta expresiones como palo de agua o echarse un palo. También recordó que vaina es una de las palabras más extendidas en Venezuela y en Colombia.

Yoris insistió en que la labor de las academias busca preservar la unidad del español y reflejar cómo cambia la lengua en cada país.

Contenido redactado con asistencia de un LLM.

Comentarios

Inicia sesión para unirte a la conversación.

Cargando comentarios…

Más en Curiosidades

Antes de irte

Agrega Panorama Online a tu cuenta Google

Márcanos como fuente preferida y Google pondrá más de nuestra cobertura en tus «Noticias destacadas». Gratis, reversible y toma un momento.

Marcar en Google

Alertas de Panorama

Los titulares de Maracaibo y el Zulia, apenas se publican

Activa las notificaciones y te llega un aviso con cada noticia nueva. Puedes desactivarlas cuando quieras.